Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
Haz lo que digo. [Are You Human Too?]
Haz lo que digo.
¡Shin, prepárate para el matrimonio!
¿Matrimonio? ¿Él?
¿Matrimonio? ¿Yo?
- ¿Qué te trae por aquí? - Jefe de Equipo Seo llamó Director Nam.
[Are You Human Too?] - ¿Qué te trae por aquí? - Jefe de Equipo Seo llamó Director Nam.
- Probablemente se trata del matrimonio. - Acordamos... [Are You Human Too?]
- Vamos allí y neguémonos. - entrar y negarnos. [Are You Human Too?]
- Vamos allí y neguémonos. - entrar y negarnos.
Pero nos encontramos con una situación inesperada.
Acepto sus condiciones.
Shin y yo...
nos casaremos.
Shin, cásate con Ye Na inmediatamente.
Prometo ser una buena esposa, Shin.
Su lenguaje corporal me dice que me niegue.
Buscando cómo rechazar al sexo opuesto.
¿Qué tal si le preguntas a un amigo que finja que es tu novio?
En mi opinión, debes rechazarla de manera firme.
¿Qué tal si traes a alguien más?
Esa mujer.
La mujer que conoce mi verdadera identidad.
¿Vas a regresar para ayudarme?
También me ayudó.
Se lo estoy pagando.
La mujer que está dispuesta a ayudar mientras lo sabe, Kang So Bong.
¡Dios mío!
Todos saben lo que esto significa, ¿cierto?
[Are You Human Too?]
¡Déjeme! ¡Déjeme ir!
No me disculparé.
Leí que no deberías disculparte con una mujer a quien besaste.
- ¿Qué dijo? - Pero gracias.
Pude rechazar el matrimonio gracias a ti.
¿Gracias a mí? ¿Cuándo dije que le ayudaría con mis labios?
¡Si fuera humano, esto sería acoso sexual!
Supongo que hay momentos en los que es mejor no ser humano.
La temperatura de tu piel ha aumentado en 2.1 grados.
Tus poros se están expandiendo, y está secretando más sebo.
A medida que tu colágeno disminuye, tu piel comenzará a debilitarse.
- ¿De qué está hablando? - Tan solo no puedo entenderlo.
¿Por qué ha aumentado la temperatura de tu piel?
No tengo emociones, y tampoco hubieras sentido mucho por ese beso.
- ¿Te emocionaste? - ¿Qué dijo? ¿Emocionada?
La mujer coreana promedio tiene su primer beso a los 18.2 años.
Ese no fue tu primer beso, ¿cierto?
¡No, no lo fue! ¿Quién se cree que soy?
¿Por qué se preocupa por mis besos de todos modos?
Pervertido.
Eres tan impredecible. Te dije que te negaras, no que la besaras.
La besé para negarme.
Sigue a Kang So Bong.
Probablemente esté muy sorprendida. Tranquilízala y tráela a casa.
Me disculpo. Él ya se ha ido.
Shin no lo hizo en serio. Nunca le gustaría una mujer como ella.
No es que le guste. Tan solo te odia a ti.
Él solo estaba actuando. No es en serio.
Lo percibí como una expresión clara de su voluntad.
Si así es como se siente, deberíamos dejar de hablar sobre eso.
Fingiré que este contrato nunca existió.
Ye Na, vámonos.
Eso fue una pérdida de tiempo. Me voy también, papá.
¿A dónde fue ese idiota?
¿Piensa que puede escaparse después de provocar problemas?
Me disculpo, presidente Nam.
Comamos.
Tengo hambre.
Te dije que comieras.
Me disculpo.
¿Es esta la primera vez que protesta sobre una chica?
Levanta la cabeza.
Young Hoon.
Sí, señor.
Te he decepcionado, ¿no?
Shin es quien comete todos los errores
pero te regaño y te pego en su lugar.
Eso está bien. Sé que está tratando de enseñarle una lección a Shin.
Idiota.
Siempre dices que está bien.
Deja de mirar a este anciano...
y ve a otro lugar para comer antes que pierdas el apetito.
Eso es demasiado, señor.
¿Ni siquiera puedo darte tanto?
Tómalo. Me duele el brazo.
No necesito tanto para mi matrícula universitaria.
Ya es hora de que salgas del orfanato.
Quédatelo.
No puedo. Si acepto esto, continuaré dependiendo de usted.
Este idiota.
Entonces, ¿por qué no te mudas a esta casa?
Ah, ¿está sugiriendo que me mude y enseñe a Shin de cerca?
No, estoy...
pidiéndote que te conviertas en la sombra de Shin.
Tu trabajo duro beneficiará a Shin
y los errores de Shin se convertirán en tus fallas.
Te pido que vivas una vida injusta...
por el resto de tus años.
Pero a cambio, disfrutarás de una buena calidad de vida al lado de Shin.
Te lo prometo.
Lo siento, Young Hoon.
Estoy regateando por tu futuro con tan poco dinero.
Soy...
más realista de lo que parezco.
La injusticia de vivir como la sombra de Shin
no sería nada comparado con la injusticia de vivir como un huérfano.
Gracias. Me aseguraré de que...
no te arrepientas de esto.
No se preocupe por eso. Gracias por regatear...
sobre mi vida inútil.
Ey, Hyun Joon.
Tengo que hablar contigo sobre el tratamiento del Director Nam.
Encuéntrame en el escondite.
Es mejor que te quedes allí.
¿Cómo se atreve un robot a besar mis labios?
Ey, So Bong. ¿Qué sucede?
Periodista Jo, acabo de ser sometida a un tipo de agresión sexual avanzado.
¿Un tipo avanzado?
Todas las agresiones sexuales son iguales. ¿Qué es un tipo avanzado?
¿Quién fue? ¿Qué pedazo de mierda se atrevió a meterse contigo?
No es un pedazo de mierda, sino un pedazo de hierro...
Olvídalo. No es una persona, así que ni siquiera puedo reportarlo.
¿Un pedazo de hierro? ¿No es una persona?
¿Estás bromeando o qué?
¿Dónde estás ahora?
No lo sé. Tan solo tomé un autobús al azar.
Me voy a bajar. Voy a colgar.
¿Qué es esto?
¿Cómo...
- ¿Me siguió? - GPS.
Te dije que podría encontrarte donde sea que estés.
¿Quién dijo que podía seguirme? ¿Cómo pudo tan solo...
El mejor resultado de búsqueda sirve patas de cerdos tradicionales y está a cinco minutos.
El segundo resultado sirve pizza de espagueti y está a 12 minutos.
Dice que a las estudiantes les encanta.
El tercer resultado sirve hamburguesas hechas a mano y está a 25 minutos.
El cuarto resultado...
Sí que tiene muchas habilidades.
Que pena que comida no es lo que necesito en este momento.
Ah.
Carro de comida 1, carro de comida 2, carro de comida 3 y carro de comida 4.
Tomé en cuenta tus preferencias e ingresos.
Recomiendo el primero.
Tiene 4.3 estrellas, y los rollitos de huevo con queso son deliciosos.
¿Cree que puede ganarme con rollos de huevo?
No está mal.
La ha estado mirando por un tiempo. ¿No lo conoce?
¿Yo?
No, para nada.
Hola, Director Ejecutivo Seo.
¿Qué está pasando entre tú y el Director Nam?
¿Cuál es su relación?
La cosa es...
La cosa es que...
no estamos en ese tipo de relación.
Director Nam me usó por completo.
Espera.
¿Qué es esto? ¿No tienes modales? ¿No ves que estoy a punto de dormir?
Kang So Bong, lo siento, pero, ¿puedes decir eso una vez más?
Mi hija está escuchando. Por favor, dile exactamente cómo se siente Shin.
Fui totalmente usada por Director Nam.
No quiero decir esto...
pero el matrimonio de su hija probablemente no sucederá.
Es solo que Director Nam parece no tener interés en ella.
Gracias, Kang So Bong. Aprecio tu honestidad.
Si has terminado, sal. Tengo sueño.
Ye Na.
Imagina lo desesperado que habría estado para conseguir el número de Kang So Bong.
¿Cómo puedes casarte con alguien que besó a una persona al azar solo para rechazarte?
Dejo que otra persona tomara prestados los labios de mi hombre por un momento, es todo.
Prefiero que sea sincero al respecto que engañarme como otros chicos.
- ¿Hablas en serio? - Bien.
Lo pensaré mañana.
Tomaré algunos medicamentos y voy a dormir, así que no me despiertes.
Bien. Hablemos de eso mañana.
Qué hombre tan gracioso. Incluso me hizo que montara un espectáculo para su hija.
Tengo la oportunidad de vivir todo tipo de cosas estos días.
Disculpe, ¿me puede dar otra botella de soju?
Ya voy.
Señorita, ¿seguirá ignorando a ese joven?
Ha estado parado allí hace horas. ¿No se siente mal por él?
No sé lo que hizo mal, pero esa no es forma de tratar a una persona.
¿Qué sabe usted? Él no es una persona.
Sí, claro. Mire quién está hablando.
¡Ah, no, está lloviendo!
Se fue. Se fue por la lluvia.
¡Adelante!
¡No mire atrás!
Creíste que me fui, ¿cierto?
No me importa.
Soy bastante útil, ¿sabes?
- ¿Por qué está siendo así? - Porque estás enojada conmigo.
Mándame hasta que ya no estés enojado.
Soy fuerte, inteligente y tenaz.
Solo dime qué hacer.
Ya que me ayudaste, yo también te ayudaré.
No necesito su ayuda.
Ey, Hojalata. Te voy a tutear.
Sostén el paraguas.
Sosténlo sobre nosotros dos. La gente pensará que soy terrible.
Ah.
A partir de hoy, eres mi robot sirviente.
- ¿Robot sirviente? - Me dijiste que te mandara.
Dijiste que ayudarías.
En frente de los demás, eres Director Nam. Pero delante de mí, eres Robot Sirviente.
Voy a hacer que hagas todos mis quehaceres y todos mis mandados.
- ¿No quieres? - No, sí quiero.
Soy tu robot sirviente a partir de ahora.
Eso es. Pero este es un secreto entre nosotros, ¿de acuerdo?
Es mejor que no le digas a Jefe de Equipo Ji.
Pídenos un taxi.
Ya lo hice.
Con esto.
Eres útil después de todo.
¿Qué estás esperando, Robot Sirviente? Vámonos.
- Está bien. - Deben estar juntos.
Sí. Afortunadamente, superamos la peligrosa situación.
¿Ese idiota la besó? ¿Es eso posible?
Probablemente pensó que ese era el mejor método.
Está aprendiendo las maneras de los humanos, ya sea bueno o malo.
Wow. No pensé en cuanto al matrimonio. ¿Qué hacemos?
Dado que el Director Ejecutivo Seo también está en contra, debemos convencer a su hija.
Solo Shin puede hacer entender a Jefe de Equipo Seo.
Pero no es como que Shin puede despertarse ahora mismo. ¿Qué hacemos?
Puede despertarse.
Encontré una forma de que recupere su conciencia.
Este es un dispositivo ultrasónico especializado.
Al estimular el cerebro del Director Nam con ondas ultrasónicas, podemos despertarlo.
- ¿Algún ejemplo de la vida real? - En el 2016
un chico estadounidense de unos 20 años despertó de su coma con este dispositivo.
Se registró que pudo asentir y sacudir la cabeza
y saludar a la gente con gestos con las manos.
¿Hay alguna prueba de que fue por las ondas ultrasónicas?
Podría haberse despertado solo.
Es posible. Es por eso que los resultados fueron presentados de manera prudente.
Deberíamos probarlo.
Profesor Oh.
Soy una madre que dejó atrás a su propio hijo.
Lo justifiqué diciéndome a mí misma que no tenía otra opción
si no quería que su abuelo lo lastimara.
Hice un robot porque lo extrañaba...
y en los 20 años que vivió sin su madre
me consoló ese robot y me olvidé de él de vez en cuando.
Lo lamento y me avergüenzo de eso.
Lo lamento tanto que no puedo soportarlo.
Está bien si te enojas conmigo, así que despierta, Shin.
Viviré el resto de mi vida solo por tu bien.
No me importa lo que tenga que hacer y lo comprometedor que pueda ser.
Te lo ruego, Shin.
Finalmente has vuelto.
¿Por qué estás aquí?
No estoy aquí para verte a ti.
Vine a ver a So Bong. Quiero llegar a conocerte.
¿Puedes llevar mi maleta adentro? Voy a saludar al Abuelo.
Te veo luego, So Bong.
Wow. Ella tiene nervios de acero.
Una hojalata y un trozo de acero, ¿eh?
- ¡Qué pareja tan perfecta! - No soy una hojalata, sino una CNT--
Lo que sea.
No es una buena señal de que haya venido con su equipaje.
¿Y si te descubren?
- Llévalo adentro, Robot Sirviente. - Por supuesto.
Firmé y notaricé el acuerdo que nos dio.
Dejé todo lo que mi papá me compró, incluyendo mi auto, joyas y ropa.
Si mi padre continúa negándose, cortaré todo lazo con él.
Me estoy volviendo loca aquí.
Papá, ¿no te alegra que no sea tu verdadera hija?
Ey, ¿te volviste loca por la chica que Shin besó?
Ye Na, ¿te casarías con Shin
incluso si fuera un anciano débil y enfermizo?
No es como si me estuviera casando con usted, abuelo.
Ah, Dios mío. Ten cuidado con lo que dices.
Haré que la chica renuncie.
Está bien, abuelo.
Simplemente la contrataré como mi guardia después de casarnos.
Me pones la piel de gallina.
Ey, no sirve de nada cortar lazos.
Eres exactamente como tu padre.
¿Ye Na?
Apareció con su equipaje y fue a ver al presidente.
Iré allí por la mañana. Por favor, vigílala.
Kang So Bong.
Gracias por avisarme.
Debería sacarla de aquí en este momento.
Este lugar es demasiado pequeño para dos personas.
¿Dos personas?
- ¿Va a dormir aquí? - ¿No quieres eso?
Iré a la habitación de Shin entonces.
No, no.
Duerma aquí mismo.
Yo dormiré en el piso.
Pero no se moleste en desempacar su equipaje.
¿Por qué pasar por dificultades en un espacio tan pequeño?
- Has vuelto. - ¿Viste a Ye Na, cierto?
Dormirá en la habitación de Kang So Bong esta noche, así que ten cuidado.
Intentaré que se vaya mañana.
Una cerveza refrescante para terminar un día agotador.
Lo vi en comerciales.
E... entra.
Kang So Bong ya no está enojada.
Eso es bueno.
Todavía es difícil para mí entender las emociones menores de los humanos.
Continuaré haciendo lo que dices.
Por favor cuídame.
Hay un interruptor de emergencia.
Pero él todavía no lo sabe.
Porque cuando el verdadero Shin despierte
el falso Shin debe desaparecer.
- Lo siento. - ¿Por?
Por hacerte venir aquí, por empujarte a actuar como Shin
- y por enojarme contigo. - Está bien.
Es porque atesoras al humano Nam Shin.
¿Atesorar?
Puede haber más que eso.
Me confundo a veces.
No sé si es Shin o lo qué Shin tiene que quiero.
Me pregunto si estoy haciendo todo esto...
por lo que Shin puede conseguirme.
¿Puedes sostener mi mano?
Quiero comprobar cómo me siento realmente.
No tiene sentido.
Conflicto y agonía no pueden ser confirmados por detectores de mentiras.
Conflicto y agonía, ¿eh?
Así que así es como me siento.
Finalmente puedo leer tu expresión.
Tristeza y dolor.
No confíes demasiado en los humanos.
¿Incluyéndote a ti?
¿Incluyendo a mamá y David?
No confíes demasiado en los humanos.
Si no confío en los humanos...
¿en quién se supone que debo confiar?
¡Mamá!
Pensé que no tenías mamá.
Whoa, me asustaste.
Ey, ¿por qué estás ahí arriba?
Pasé la noche mirando el cielo nocturno.
Esa es la pierna con el pedazo de metal. No la fuerces corriendo más.
Ey, corro más rápido y por más tiempo que la mayoría de los hombres, sabes.
Deja de molestarme y lárgate.
Voy a correr también.
¡Solo adelante! ¡Solo vete!
Si estás cansada, date por vencida. Yo nunca me canso.
Tu presión arterial es 139/96. Tu pulso es 136.
Inhala y exhala lentamente.
Uf, olvídalo.
Súbete.
¿Te pedí que me cargaras? Muévete.
- Date prisa. - ¡Dije que no!
Está bien. Soy tu robot sirviente.
Deja de jugar y solo haz lo que te pido.
Me preguntaba dónde estaban. Estás juntos de nuevo.
La energía de Director Nam está debilitada, así que lo saqué para correr juntos.
¿Correr?
Pero Shin ni siquiera está sudando.
¿Sigues aquí? ¿Quieres vernos besarnos de nuevo?
- Shin. - ¿Cómo te atreves a decir eso delante de mí?
¡Si no me escuchas, la despediré primero!
Ye Na accedió a todas mis condiciones.
Hagamos una pequeña boda con la familia cercana.
Abuelo.
Ye Na, dile a tu madre en Boston que te visite.
Ella debería estar en tu boda sin importar qué tan distantes sean.
- Sí, abuelo. - Me voy.
¿Estarías bien si le sucediera algo malo a ella?
Estoy hablando de tu vergonzosa guardia.
¿Por qué? ¿Cree que me casaría si la despide?
Estoy seguro de que despedirla no hará nada.
¿Qué tan lejos debería ir?
Entre su familia, su futuro y su vida
¿con qué tengo que meterme para que me escuches?
¿Con qué tengo que meterme para que me escuche usted?
¿Qué?
Maldito condenado--
- ¿Qué estás-- - No debe lastimar a los humanos.
Vamos, Director Nam.
Me disculpo, presidente Nam.
Vamos, Hojalata.
¡Jung Woo!
Jung Woo, eres el único en quien puedo contar.
¡Si te vas, no tendré a nadie a mi lado!
Jung Woo.
¡No esta mujer!
¡Oh Laura! ¡Esta mujer no! ¡De ninguna manera!
Oh Laura es mi madre.
¿Por qué está actuando así, abuelo?
¿Por qué la llama la madre de Shin?
¡Oh Laura! ¡Esta mujer no!
- ¡Papá! - ¡De ninguna manera!
¿Qué hicieron? ¿Qué le hicieron a mi papá enfermo?
¿Qué le trae...
Ah, ¿está aquí para recoger a Jefe de Equipo Seo?
Un empleado me dijo que ella estaba en la habitación del presidente.
No puedo simplemente sacarla de allí.
Volveré la próxima vez.
Director Ejecutivo Seo probablemente escuchó todo.
Estoy segura que sí, viendo cómo usó a un empleado como excusa para huir
cuando los empleados tienen acceso muy limitado a esta área.
Su guardia lo vio también. ¿Qué hacemos con ella?
Puedo mantener callada a Kang So Bong.
Pero...
No me mires así. No me gusta que me trates como un espía.
Pero lo eres.
¿Por qué no le dirías a tu propio padre?
No le diré.
Si tu padre se enteró, tu matrimonio está acabado.
Voy a averiguar si mi papá realmente lo escuchó o no.
Si puedes hacer eso, sería muy útil.
¿Vas a espiar a tu propio padre?
No te creo.
Todo se acabó tan pronto como ella salga de esta habitación.
¿No dijo que era exactamente como mi papá?
Tiene razón.
No descanso hasta que obtengo lo que quiero, al igual que mi papá.
Si mi papá interfiere, no tendré más remedio que pelear.
Shin, confías en mí, ¿cierto?
Quiero verificar algo. Por favor llámame cuando puedas.
¿Se trata de la demencia del presidente?
No muevas mi equipaje. Volveré pronto.
Iré a casa inmediatamente después de pasar por la compañía. Espera mi llamada, ¿bien?
Nunca antes hizo eso.
Súbete.
Vamos, Hojalata.
No puede ser.
Señor, por favor, apúrese.
El presidente tiene demencia, ¿no?
¿Qué debería decir si Director Ejecutivo Seo me pregunta si lo vi?
Tenemos que averiguar cuánto sabe el Director Ejecutivo Seo primero.
No contestes sus llamadas hasta que escuchemos de Jefe de Equipo Seo.
¿Jefe de Equipo Seo?
¿Ella va a investigar a su propio padre?
Whoa, qué familia tan arruinada.
Estaré en la habitación del presidente.
Si Shin es expuesto también, estaremos acabados.
Permanezcan juntos, para que no te descubran.
Claro.
¿Qué estás haciendo?
Nos dijo que permaneciéramos juntos.
Ey, aléjate de mí.
Claro.
Sabías de su demencia, ¿cierto?
- Sí. - ¿Por qué no me dijiste?
Sé que tu abuelo está enfermo y todo, pero, ¿por qué tenía que ser tan duro?
Cuando preguntó: "Entre su familia, su futuro y su vida"
"¿con qué tengo que meterme para que me escuches?"
Me puse bien asustada.
Pero, casi te confundí con un tipo duro.
Cuando preguntaste, "¿Con qué tengo que meterme para que me escuche usted?"
y bloqueaste su brazo...
fuiste bien varonil.
La mayoría de las chicas habrían caído por eso.
¿En serio?
- No dije que te me podías pegar. - Bueno.
Definitivamente tiene demencia.
¿Qué dijo el Profesor Lee?
Pregunté sutilmente cómo ha estado la salud del presidente estos días
pero ni siquiera me respondió.
Puede ser un amigo de 20 años, pero toma los asuntos oficiales en serio.
Creo que deberíamos buscar una ruta diferente.
No debemos ser descuidados al respecto.
Si no tenemos pruebas definitivas, seremos nosotros los heridos.
Solo necesitamos que alguien nos dé evidencia.
¿Por qué estás renunciando cuando Director Nam estuvo a cargo de la prueba?
Es gracias al Director Nam que nuestro equipo no fue descuartizado.
Previno que un accidente más grande ocurriera.
Pero todavía lo pusieron en modo de espera.
Estoy seguro de que volverá pronto, ya que esta es su compañía.
Deja de decir tonterías.
Quería tomarme un tiempo libre de todos modos.
Estaré de vuelta. Comamos juntos.
Me pregunto quién será el próximo jefe de equipo.
¿Eh? ¿Qué es esto?
- Actualizaron el interruptor de emergencia. - ¿Qué?
Tienes razón. Whoa. Whoa. Ey, ¿tú hiciste esto?
- No. - Entonces, ¿quién fue?
Soy el mejor en el país, sin embargo.
¿Alguien volvió a entrar? ¿Cuál es el número del equipo de seguridad?
Ey, di...
digamos que yo hice esto.
Es mejor para uno de nosotros se convierta en el nuevo jefe de equipo.
Haz lo que quieras. Pero voy a averiguar quién hizo esto.
Esto me está molestando.
Hola.
¿Director Ejecutivo Seo?
No te pongas nervioso.
Solo quería hablar con el equipo automotriz.
Es desafortunado que el Jefe de Equipo Yeo se tenga que ir.
Lo es.
Pero el resto del equipo continuará trabajando duro.
Para evitar que vuelva a ocurrir el mismo accidente, actualicé...
el sistema de interruptor de emergencia.
¿Lo hiciste?
Estoy impresionado.
También actualizaré el sistema de prevención de hacking
que mencionó en su entrevista.
¿Papá?
Papá.
Jefe de Equipo Seo.
El Director Ejecutivo Seo salió. ¿Puedo traerle un poco de té?
No, volveré más tarde.
Claro.
[Tabletas de donepezil]
¿Por qué tiene un frasco de medicina? ¿Hay alguien enfermo?
Papá.
Él lo sabe después de todo.
¿El presidente no te llamó "Jung Woo" temprano?
¿Quién es ese?
Nam Jung Woo, el único hijo del presidente Nam Geon Ho.
Él es el padre del humano Nam Shin y el esposo de su madre.
Falleció en 1997.
Entonces confundió a su nieto con su difunto hijo.
No esperaba que una familia como esta tuviera una historia triste.
Ey, Joint.
¿Qué? ¿Por qué papá vendría aquí?
Dijiste que vendrías, pero no lo hiciste.
Quiere verificar que estés realmente allí.
Conoces la personalidad del Director Kang.
Voy para allá en este momento. No lo dejes ir a ninguna parte.
¿Qué es esto? Lárgate.
- Este es mi auto. - Eres tan mezquino.
Conduciré ya que tenemos que permanecer juntos.
¿Te estás deteniendo de nuevo? ¡Solo ve cuando está amarillo!
Es una regla detenerse en amarillo cuando te acercas a una intersección.
Tú y tus reglas. También tengo reglas, sabes.
¡Si no escuchas, venderé tus piezas!
¿Debería vender tus brazos primero? ¿O tus piernas?
Las tiendas de chatarra no toma partes de CNT.
Vamos.
So Bong, ¿llegaste a casa a salvo anoche?
Estuve despierta toda la noche preguntándome qué es tipo agresión sexual avanzado.
¿Qué estabas haciendo con un pedazo de hierro de todos modos?
No soy un pedazo de hierro, sino un CNT--
Estoy de camino al gimnasio ahora mismo. Voy a colgar.
No te metas en mis conversaciones y métetele a otros autos mejor.
Es una regla no metérsele a nadie.
¡No seas así!
[Gimnasio Campeón] ¡Espere, Director Kang!
Déjame. Solo voy a verificar si ella está allí.
¡Ella estará aquí pronto! ¡Robocop, hazlo entrar en razón!
No me involucro en los asuntos familiares de otras personas. Soy así de buena onda.
¡Déjame ir! Déjame.
Ey. Ey. Ey, ey. ¡So Bong! ¡So Bong!
- ¿Dónde está papá? - Aquí.
Espera, la situación parece revertirse.
¿No es ese Director Nam?
Gracias, Director Nam.
¿No es el Director Nam un caballero?
Vamos adentro, papá.
Por favor, quédese aquí, Director Nam.
¿Qué pasó? ¿Es verdad?
Realmente estoy trabajando allí.
Deja de ser sospechoso y relájate.
Tienes algo en contra de él, ¿cierto?
¿Por qué el Director Nam te llevaría y te abriría la puerta?
No tengo nada en contra de él. Solo soy hábil.
Ellos me quieren desesperadamente ahora.
- Ajá. - Sólo creélo.
Así de genial es tu hija.
¿Por qué debería creerte? Todo lo que dices es tontería.
- ¡Director Kang! - ¡Director Kang!
Ey, ¿qué están--
Ey, ey, ey, ey. ¿Qué están haciendo? Lo lastimarán.
Miren lo delicada que es su complexión.
Apuesto a que nunca antes ha estado en una pelea de gallos.
¡Este idiota dijo que besó a So Bong!
¡Dijo que lo hizo sin obtener su permiso!
- ¿Qué? ¿Beso? - No, eso no es--
- ¿Qué pasó? ¿Es verdad? - No, no lo es. Eso no es--
Es cierto que te he besado, Kang So Bong.
¡Ese desgraciado!
¡No, papá! ¡No!
- ¡Director Kang! - ¡Director Kang!
Muévanse. ¡Muévanse! Muévanse.
- ¡Vayan por él! - ¡Ey!
¿Quieres morir?
- ¡Director Kang! - ¡Director Kang!
No debe lastimar a los humanos.
No hagas esto.
No fui yo, sino mis instintos los que tomaron las fotos.
¿Qué está pasando aquí?
Papá, me voy.
Ey, Hojalata. ¿Por qué mencionaste el beso?
Tan solo respondí su pregunta.
De acuerdo con tu presión arterial, pulso, frecuencia cardíaca y enrojecimiento
estás emocionada de nuevo. ¿Cuál es el motivo esta vez?
No sujetes mi mano. ¡No la sujetes sin mi permiso!
No es por mí, ¿cierto?
Porque mis labios se sienten exactamente como los de un ser humano.
¿Quién dice que así es?
Es mejor que no menciones el beso de nuevo.
El afecto físico causa la secreción de dopamina y endorfinas
lo que resulta en un mayor interés en la otra persona.
¿Tu interés en mí también ha aumentado?
¿Te gusto?
¿Lo entiendes ahora? No tengo sentimientos por ti.
Eres solo un objeto para mí, como un pedazo de hierro, roca o plástico.
No actúes como si fueras humano frente a mí otra vez.
Ve por el auto.
Bien.
¿Qué acabo de hacer?
Debo haberme vuelto loca.
- ¿Seo Jong Gil sabe sobre la demencia? - Sí.
No estamos seguros, pero es posible.
¿Director Ejecutivo Seo descubrió la demencia del presidente?
- Si él también se entera de Shin-- - Eso no sucederá.
Probablemente no tenga ni idea.
Profesor Oh, no quería preocuparte con esto
pero el día del accidente de Shin, un hombre lo siguió con una pistola.
Ese hombre apareció en el laboratorio, y es por eso que vinimos a Corea.
Pero podría no estar seguro aquí tampoco.
¿Y si Director Ejecutivo Seo lo envió?
Espero que...
el dispositivo ultrasónico despierte a Shin.
¿Por qué no estás contestando?
¿Dónde estás? Director Ejecutivo Seo te está buscando.
¿Por qué no puedo contactarte? Llámame cuando recibas esto.
¿Con qué tengo que meterme para que me escuche usted?
Maldito condenado--
No sabía que él tenía ese lado.
¿Papá?
Hee Dong está aquí.
Insistió en venir a ver a su abuelo enfermo.
¿Qué estás haciendo? Saluda.
Hola, abuelo.
¿Por qué traes un niño aquí a esta hora?
Envíalo de vuelta con su padre.
¿Shin es su único nieto? Hee Dong es su nieto también.
Bien, eso es suficiente.
Estoy cansado.
Mírame.
No actúes tan asustado todo el tiempo.
Si le digo a tu abuelo--
No debemos contarle sobre mi enfermedad.
Así es.
Tu abuelo odia a las personas que son débiles.
Entonces, mantengamos la condición de tu corazón en secreto, ¿de acuerdo?
Hee Dong, ¿quieres ir a algún lado conmigo?
Wow.
Debes ser Hee Dong.
- ¡Hola! - Hola.
¿Por qué querías verme?
¿Qué quieres discutir?
Se trata del futuro de este niño.
Kang So Bong, lo siento por hoy.
No debería haber hablado acerca de quitarte la vida y otras cosas.
Solo dije eso porque soy un anciano enfermo, así que por favor entiende.
Está bien, señor.
Y por favor continúa cuidando de Shin.
Si alguna vez no te reconozco también...
siéntame aquí mismo.
Dado que aquí es donde te vi crecer...
me ayudará a recordarte.
Él no está enfermo.
No sé lo que oíste, pero debes haber entendido mal.
Cuando Ye Na tenía alrededor de su edad
parecía que ella podría tener todo el helado del mundo para ella sola.
Eres tan descarado.
- Vamos, Hee Dong. - Si Shin toma la posición del presidente
no será bueno para ninguno de nosotros.
Ese hombre...
no es del tipo de persona que le daría una oportunidad a un niño enfermo.
¿Me estás amenazando?
La madre debe elegir el camino correcto
si quiere que su hijo enfermo viva una vida larga.
Está comiendo helado en una habitación con aire acondicionado.
Ah no. Nuestro Hee Dong debe estar frío.
¿Qué estás haciéndole?
Hee Dong, pídele a tu mamá que tome una decisión sabia.
No soy lo suficientemente paciente para esto.
Mamá.
Papá tiene demencia.
¿Estás contento?
Tu abuelo...
de alguna manera...
Yo... yo...
Tengo demencia, Shin.
Usted no tiene demencia, abuelo.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]